-
1 подстрекать
1) ( побуждать) istigare2) ( возбуждать) eccitare, provocare, stuzzicareподстрекать любопытство — eccitare [stuzzicare] la curiosità
* * *несов. - подстрека́ть, сов. - подстрекну́тьВ1) istigare vt, sobillare vt, incitare vt, aizzare vt2) ( возбудить) destare vt, eccitare vt; stuzzicare vtподстрека́ть чьё-л. любопытство — stuzzicare la curiosità di qd
* * *v1) gener. concitare, inzufolare, incitare, aizzare (против +G), cimentare, dar l'imbeccata, dare eccitamenti, dare esca (al fuoco), eccitare, far fuoco sotto..., fomentare, imbeccare (+A), inzipillare, istigare, pungolare, sguinzagliare, sobbillare, sobillare, sommuovere, subbillare, tirare il mantice2) colloq. insufflare3) liter. stimolare, attizzare, scatenare (против +G) -
2 дразнить
[draznít'] v.t. impf. (дразню, дразнишь)1.1) canzonare, prendere in giro2) (pf. раздразнить) stuzzicare, eccitare3) дразниться (colloq.) canzonare, prendere in giroмама, он дразнится! — mamma, mi prende in giro!
2.◆ -
3 раздразнить
[razdraznít'] v.t. pf. (раздразню, раздразнишь; impf. раздразнивать)1) far arrabbiare stuzzicando; aizzare2) stuzzicare, eccitare -
4 вызвать любопытство
vgener. stuzzicare la curiosita -
5 вызывать любопытство
vgener. incuriosire, stuzzicare la curiosita -
6 задеть
1) ( коснуться) sfiorare, rasentare2) ( зацепиться) impigliarsi; attaccarsi, aggrapparsi ( схватиться)3) ( обидеть) offendere, urtare, ferire••* * *сов.1) (коснуться, зацепиться) sfiorare vt, toccare vt; urtare vt ( толкнуть)заде́ть рукой — sfiorare con mano
заде́ть за стол — urtare contro il tavolo
2) перен. ( волновать) turbare vt, agitare vtзаде́ть чьё-л. любопытство — stuzzicare la curiosità di qd
3) перен. (обидеть, уязвить) offendere vt, ferire vt, urtare vtзаде́ть собеседника замечанием — ferire l'interlocutore con un'osservazione
4) ( затронуть) danneggiare vt, ledere vt••задеть за живое разг. — toccare nel vivo
* * *vgener. offendere -
7 подогревать
несов. - подогрева́ть, сов. - подогре́тьВ1) ( слегка) riscaldare leggermente; riscaldare ancora (un po)2) разг. ( возбудить) scaldare vt, eccitare vt, infervorare vt; infiammare vt; tenere vivoподогрева́ть интерес — mantenere desto l'interesse
подогрева́ть любопытство — stuzzicare la curiosita
•* * *vgener. riscaldare, scaldare -
8 заинтриговать
-
9 подогревать
[podogrevát'] v.t. impf. (pf. подогреть - подогрею, подогреешь)1) riscaldare ( anche fig.)2) подогреваться riscaldarsi, essere riscaldato -
10 подстрекать
[podstrekát'] v.t. impf. (pf. подстрекнуть - подстрекну, подстрекнёшь)istigare, sobillare, incitare, aizzare -
11 щекотание
-
12 щекотать
[ščekotát'] v.t. impf. (щекочу, щекочешь; pf. пощекотать)1) fare il solletico a, solleticare ( anche fig.)2) (fig.) stimolare, eccitare piacevolmente
См. также в других словарях:
stuzzicare — stuz·zi·cà·re v.tr. (io stùzzico) CO 1. toccare insistentemente qcs. con un oggetto appuntito o con le dita, spec. provocando irritazione o dolore: stuzzicare una ferita, un orzaiolo, stuzzicare i denti 2. fig., molestare, dare fastidio, irritare … Dizionario italiano
stuzzicare — /stuts:i kare/ [prob. voce onomatopeica] (io stùzzico, ecc.). ■ v. tr. 1. [toccare ripetutamente una ferita e sim., provocando un irritazione: non s. la ferita! ] ▶◀ (region.) sfruculiare, toccare. ↑ strusciare, tormentare. ‖ irritare. 2. (fig.)… … Enciclopedia Italiana
incuriosire — in·cu·rio·sì·re v.tr. e intr. CO 1. v.tr., rendere curioso, destare curiosità: le sue parole mi hanno incuriosito Sinonimi: interessare, intrigare, stuzzicare. 2. v.intr. (essere) diventare curioso, incuriosirsi Sinonimi: incuriosirsi. {{line}}… … Dizionario italiano
pizzicare — piz·zi·cà·re v.tr. e intr. (io pìzzico) AD 1a. v.tr., stringere fra il pollice e l indice una parte del corpo, con maggiore o minore forza: pizzicare il braccio a qcn. 1b. v.tr., colloq., pungere: mi ha pizzicato una vespa | anche ass.: le… … Dizionario italiano
teaser — tea·ser s.m.inv. ES ingl. {{wmetafile0}} TS pubbl. campagna pubblicitaria che stimola la curiosità e l attenzione del consumatore senza indicare il nome del prodotto, seguita da una successiva campagna chiarificatrice; anche in funz. agg.inv.:… … Dizionario italiano
incuriosire — /inkurjo sire/ [der. di curioso, col pref. in 1] (io incuriosisco, tu incuriosisci, ecc.). ■ v. tr. [rendere qualcuno curioso: mi hai incuriosito con le tue parole ] ▶◀ intrigare, stimolare, stuzzicare. ■ incuriosirsi v. intr. pron. [diventare… … Enciclopedia Italiana
intrigare — [var. di intricare ] (io intrigo, tu intrighi, ecc.). ■ v. tr. 1. [causare un intrico] ▶◀ e ◀▶ [➨ intricare (1)]. 2. (non com.) [dare impiccio, anche fig.: questo tavolo mi intriga ] ▶◀ impacciare, (fam.) impicciare, ingombrare, intralciare,… … Enciclopedia Italiana
